I am a professional translator (MA), offering translations, proofreading and revision.

 

I was born in 1982 and grew up in the canton of Aargau and later in Zurich. After academic high school, I lived in Australia for a total of almost four years.

After my return to Switzerland in 2008, I studied English Literature and Linguistics at the University of Bern and afterwards professional translation at the Zurich University of Aplied Sciences in Winterthur, receiving my MA in 2015.


Education

Feb 2014 - Aug 2015

 

 

Sept 2009 - Dec 2013

 

Language Skills

German

 

English

 

 

 

 

French

 

 

Experience

since Jan 2017

 

 

since Dez 2016

 

 

since June 2016

 

 

since Aug 2014

 

 

 

Oct - Nov 2016

 

 

 

Aug 2016

 

 

Jul - Sept 2016

 

 

Oct 2015

 

 

 

 

March 2015

 

 

 

 

Feb 2015

 

 

 

Oct - Nov 2014

 

 

 

 

March 2014

 

 

 

 

Master of Arts in Applied Linguistics with Specialisation in Professional Translation

ZHAW Winterthur

 

Bachelor of Arts in English Language and Literature

University of Bern.

 

 

Native tongue

 

Native speaker competence (Spoken and written)

BA in English Language and Literature (Jan 2013)

Cambridge Certificate of Proficiency (Dec 2007)

Between 2002 and 2008 I spent four years in Australia

 

Intermediate level (spoken and written)

8 years of lessons in public school

 

alert AG, Zurich

Revision, GER, ENG

 

HL trad, Geneva

Notarised translations GER-ENG

 

Translator for QoQa.ch, Lausanne

Translation FR-GER 

 

Private Mandate

Master's thesis "Synth- and Electropop - Electronic Pop Culture

Translation GER-ENG

 

Paper on the Psychologisation of the classroom (Pedagogy)

Revision ENG, Translation GER-ENG

 

Mandate Edition Nice, Nice Magazine Vol. 1 (cultural magazine)

Revision ENG

 

Mandate Cardiology, University Hospital Zurich

"Informed consent for further use of non-genetic health-related personal data in uncoded form for research purposes."

(Translation GER-ENG)

 

ZHAW Project

Paper on CO2-refirgeration technology: "Efficiency increase on carbon dioxide refrigeration technology woth parallel compression."

(Translation GER-ENG)

 

Mandate Zurich School of Health Porfessions

Form "Confirmation Module C/BA, ZMC Agreement"

(Translation GER-ENG)

 

ZHAW Project

Paper for éducation21: "The integration of competences for sustainable development in higher education."

(Translation ENG-GER)

 

ZHAW Project

Questionnaire for Balgrist University Hospital: "Patient's Experience Questionnaire on Quality of Care"

(Back-translation GER-ENG)